- fin
- I fɛ̃
f
1) Ende n, Schluss m
mettre fin à qc — einer Sache ein Ende setzen
arriver à ses fins/en venir à ses fins — sein Ziel erreichen
tirer à sa fin — zur Neige gehen
à cette fin — deshalb
en fin de compte — schließlich/letztlich
fin de la journée de travail — Feierabend m
fin heureuse — Happyend n
fin du monde — Weltuntergang m
2) (d'un film) Ausgang m3) (but) Zweck mfin en soi — Selbstzweck m
II fɛ̃ adj1) listig, schlau, verschmitzt, pfiffig2) (silhouette, personne) dünn3) (mince) fein4) (cuisine) delikatfine bouche — Feinschmecker m
finfin [fɛ̃]Substantif féminin1 (issue) Ende neutre; Beispiel: fin de série Restposten masculin; Beispiel: fin de siècle adjectif invariable, der Jahrhundertwende; Beispiel: la fin du monde der Weltuntergang; Beispiel: mettre fin à quelque chose einer S. datif ein Ende setzen, etwas beenden; Beispiel: mettre fin à ses jours sich datif das Leben nehmen; Beispiel: à la fin am Ende, schließlich; Beispiel: sans fin endlos2 (mort) Ende neutre3 (but) Beispiel: fin en soi eigentlicher Zweck; Beispiel: arriver [oder parvenir] à ses fins sein Ziel erreichen►Wendungen: en fin de compte letztlich; c'est la fin des haricots (familier: tout est perdu) jetzt ist alles aus; (c'est le bouquet) das ist doch das Allerletzte; arrondir ses fins de mois sein Gehalt aufbessern; la fin justifie les moyens proverbe der Zweck heiligt die Mittel; à toutes fins utiles für alle Fälle————————finfin(e) [fɛ̃, fin]I Adjectif1 (opp: épais) fein; couche, étoffe, pinceau, pointe, tranche dünn2 traits, visage fein; jambes, taille schlank3 (recherché) fein4 (de qualité supérieure) erlesen; vin erstklassig; lingerie Fein-5 personne klug; (dans ses remarques) feinsinnig; (dans ses actes) geschickt; humour, nuance fein; esprit, observation scharfsinnig; remarque geistreich6 antéposé cuisinier, tireur ausgezeichnet; Beispiel: fin connaisseur Spezialist masculin(féminin); Beispiel: fin gourmet Feinschmecker masculin►Wendungen: le fin du fin das Beste vom BestenII Adverbe1 (complètement) völlig; prêt ganz2 écrire fein
French-german dictionary. 2013.